1
00:00:12,000 --> 00:00:16,469
KIRJAND VANAISAST

2
00:00:26,470 --> 00:00:31,949
Minu vanaisa on 20. sajandi kaasaegne.
Ta on väga vana.

3
00:00:31,950 --> 00:00:41,389
Aga kunagi väga ammu oli ta päris
noor ja tal oli sõber nimega Hall.

4
00:00:41,390 --> 00:00:45,710
See oli hobune, kes oli ülimalt tark.

5
00:00:47,750 --> 00:00:52,400
Noor vanaisa ja Hall läksid linna elama.

6
00:01:08,980 --> 00:01:14,039
Sel ajal polnud linnas ei metrood,
trollibusse ega autosid.

7
00:01:14,040 --> 00:01:21,480
Ja kui oli vaja kuhugi sõita,
võeti voorimees, kes juhtis hobust.

8
00:01:22,270 --> 00:01:28,949
Aga vanaisa ja Hall olid vaesed
ega saanud voorimeest võtta,

9
00:01:28,950 --> 00:01:31,820
selle tõttu käisid nad jalgsi.

10
00:01:32,950 --> 00:01:37,184
Seejärel otsustasid nad panna
end kirja voorimeeste kursustele,

11
00:01:37,185 --> 00:01:40,480
et raha teenida.

12
00:01:48,720 --> 00:01:53,620
Vanaisa närveeris väga,
nii et isegi saapad pani jalga.

13
00:01:56,070 --> 00:01:59,149
Kursuste läbiviija oli väga range.

14
00:01:59,150 --> 00:02:01,970
"Põmaki! Põmaki!"

15
00:02:05,120 --> 00:02:08,400
Hei, sina! Mine tahvli juurde!

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,639
Vasta prantsuse keeles, mis see on?

17
00:02:12,640 --> 00:02:17,354
Vanaisa ei teadnud, kuidas on "lamp"
prantsuse keeles, aga Hall teadis.

18
00:02:17,355 --> 00:02:20,020
Lampe! Lampe!

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,074
Nüüd räägi, kuidas sa kutsud reisijaid.

20
00:02:25,075 --> 00:02:32,510
"Ah, tean!" ütleb vanaisa.
"Istu, onuke, istu mammi, istuge, õeke!"

21
00:02:32,700 --> 00:02:36,669
"Loll!" ütleb juhataja,
"noh, kõik kooris!"

22
00:02:36,670 --> 00:02:43,600
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît,
madame, s'il vous plaît mademoiselle.

23
00:02:44,300 --> 00:02:50,400
Aga nüüd geograafia tund.
Need on erilised tänavad.

24
00:02:50,401 --> 00:02:54,069
KAUBAD GURMAANIDELE

25
00:02:54,070 --> 00:03:03,340
Siin elavad korralikud rikkad inimesed.
Neil on palju raha ja neid peate sõidutama.

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,370
Aga sinna? Ei-ei!

27
00:03:30,120 --> 00:03:33,809
Siin on tänavad kõverad,
inimesed räpased.

28
00:03:33,810 --> 00:03:41,489
Lukksepad, treialid - pätid ja muud 
enamlased. Ainult istmed määrivad ära.

29
00:03:41,490 --> 00:03:47,680
Raha neil pole, millega maksta.
Nii et nende vedu on keelatud.

30
00:04:11,500 --> 00:04:17,910
"Kuidas neid ära tunda?" küsib vanaisa.
"Seda pole ju otsaette kirjutatud."

31
00:04:18,700 --> 00:04:25,400
PANKUR ADVOKAAT TÖÖSTUR NUHK

32
00:04:26,240 --> 00:04:35,149
"Loll!" Ütleb juhtaja, "noh, kõik kooris!"
"Enamlasi ja pätte vedada on keelatud!"

33
00:04:35,150 --> 00:04:39,184
Niisiis, kes rohkem teenib,
on edasijõudnu.

34
00:04:39,185 --> 00:04:41,850
Tööle!

35
00:05:23,820 --> 00:05:32,540
Vanaisal oli ka reisija. See palus kogu aeg,
et peatuge siin ja peatuge seal.

36
00:05:40,750 --> 00:05:45,529
Vanaisa ja Hall arvasid, et need
on mingite kursuste kuulutused.

37
00:05:45,530 --> 00:05:54,420
Nad siis ei teadnud, et need olid lendlehed,
mille eest tütarlaps võidi panna vangi.

38
00:05:57,040 --> 00:05:59,110
Ah, emake!

39
00:06:02,550 --> 00:06:08,880
Paberilehed olid veel värsked
ja lõhnasid trükimusta järele.

40
00:06:23,980 --> 00:06:29,579
"Suur aitäh teile, te päästsite mind!"

41
00:06:29,580 --> 00:06:36,740
ütles neiu ja rõõmustas,
et pääses vanglast ja saab koju.

42
00:06:37,700 --> 00:06:43,000
KASSA

43
00:06:50,580 --> 00:06:58,349
Aga peremees vihastas kohutavalt
vanaisa peale, sest neiu oli revolutsionäär.

44
00:06:58,350 --> 00:07:05,050
Ta ütles, et laseb vanaisa lahti,
kui too veel korra neiut sõidutab.

45
00:07:16,650 --> 00:07:18,639
Siis algas ülestõus.

46
00:07:18,640 --> 00:07:23,280
Tänavatel kappasid sandarmid
ja tulistasid revolutsionääre.

47
00:07:23,550 --> 00:07:26,080
Kõik pugesid peitu.

48
00:07:26,900 --> 00:07:32,170
Vanaisa ja Hall samuti,
et neid kuulid ei tabaks.

49
00:07:42,640 --> 00:07:50,340
Järsku nägid nad oma tuttavat neidu.
Vanaisa otsustas otsekohe ta veelkord päästa.

50
00:08:18,540 --> 00:08:22,304
Sandarmid nende järel -
kohe-kohe saavad kätte!

51
00:08:22,305 --> 00:08:28,680
Aga Hall kihutas kogu jõust
ja tõusis lendu...

52
00:08:54,320 --> 00:09:00,409
Pärast seda said vanaisast ja Hallist
tõelised revolutsionäärid.

53
00:09:00,410 --> 00:09:04,800
Aga neiust sai minu vanaema.

54
00:09:17,870 --> 00:09:26,940
Ja ma ei mõista ikkagi, kuidas see hobune
oskas nii hästi prantsuse keelt rääkida?!

55
00:09:50,770 --> 00:09:54,200
Jutustas Pastella